1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Nu vrei să visezi din nou?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Acum mă cheamă să mă întorc la început

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Dorind la lumina stelelor

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Pe cer, hai să pictăm o ușă pentru mâine

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Pășește pe noua scenă, nu fi timid

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Voi accepta provocarea lui Dumnezeu

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haideti! Merge! Merge! Panica mare

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Nu-mi pasă de limite, nu regret

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Fă-mă mai dur, chiar dacă pierd

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nimic nu mă va opri, nici nu mă încerca

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Să mergem! Da! Dă o lovitură!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Continuați să pompați puterea

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
ceva mai mare așteptând nu atât de departe

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,580
[NARATOR] Anterior,
pe Dragon Ball Super,

17
00:01:30,660 --> 00:01:33,290
Vegeta a părăsit Pământul pentru a se antrena
sub misterios

18
00:01:33,370 --> 00:01:35,620
extraterestru cunoscut sub numele de Whis.

19
00:01:35,700 --> 00:01:39,120
În timp ce eram acasă, Gohan
și fiica lui Videl, Pan,

20
00:01:39,200 --> 00:01:42,540
s-a născut, aducând
mare bucurie familiei ei.

21
00:01:42,620 --> 00:01:44,540
Krilin a devenit
un ofițer de poliție,

22
00:01:44,620 --> 00:01:46,950
în sfârşit gata să
inchide usa pentru totdeauna

23
00:01:47,040 --> 00:01:49,080
pe vremea lui ca artist marțial.

24
00:01:49,160 --> 00:01:51,370
Și Goku a încercat
propriul lui loc de muncă stabil,

25
00:01:51,450 --> 00:01:53,700
trudind ca fermier
în câmp.

26
00:01:53,790 --> 00:01:56,620
Dar când a aflat că Vegeta avea
petrecut ultimele șase luni

27
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
antrenament cu Whis,
Goku nu s-a putut descurca

28
00:01:59,290 --> 00:02:01,870
căzând în urmă
în cursa pentru putere.

29
00:02:01,950 --> 00:02:06,450
Deci, în ciuda protestelor lui Chichi,
Goku a plecat și cu Whis.

30
00:02:06,540 --> 00:02:10,410
Cei doi puternici Saiyani o vor face
încearcă să te antrenezi unul lângă altul

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,580
pe o lume extraterestră. Acum!

32
00:02:25,500 --> 00:02:27,620
Trebuie să spun, Goku,
tu și Vegeta

33
00:02:27,700 --> 00:02:29,450
sunt incredibil
colegi ciudati,

34
00:02:29,540 --> 00:02:31,370
implorându-mă să te iau
peste tot universul

35
00:02:31,450 --> 00:02:33,450
doar pentru antrenament.
Majoritatea ar face tot ce pot

36
00:02:33,540 --> 00:02:35,250
să scape de domnul meu.

37
00:02:35,330 --> 00:02:37,410
Și aici ești
alegând să se apropie.

38
00:02:37,500 --> 00:02:39,910
Ei bine, ce pot să spun?
Nu este complicat.

39
00:02:40,000 --> 00:02:41,450
Vreau să devin mai puternic
si asta pare

40
00:02:41,540 --> 00:02:43,040
cel mai bun mod de a face asta.

41
00:02:43,120 --> 00:02:45,160
Și nu te vreau
să mă ușurezi, bine?

42
00:02:45,250 --> 00:02:46,700
Împinge-mă cât poți de tare.

43
00:02:46,790 --> 00:02:49,000
Sper să fiu la înălțimea
așteptările tale.

44
00:02:49,080 --> 00:02:50,700
Ascultă, nu vreau să spun
să te grăbesc sau altceva,

45
00:02:50,790 --> 00:02:52,500
dar până când ajungem acolo?

46
00:02:52,580 --> 00:02:55,200
Trebuie să fac pipi și nu sunt sigur
cât mai pot să-l țin.

47
00:02:55,290 --> 00:02:56,540
Sincer!

48
00:02:56,620 --> 00:02:58,410
Crezi că e în regulă dacă
O fac aici, în spațiu?

49
00:02:58,500 --> 00:03:00,000
Nimeni nu va vedea, nu?

50
00:03:00,080 --> 00:03:01,200
Fara intrebare!

51
00:03:01,290 --> 00:03:03,160
Unul nu
fă astfel de lucruri în zbor!

52
00:03:03,250 --> 00:03:06,450
Hai, hai! Dacă nu mă duc
in curand cred ca voi exploda!

53
00:03:06,540 --> 00:03:09,450
Ține-o, Goku.
Vom fi acolo în scurt timp.

54
00:03:09,540 --> 00:03:11,120
Nu cred că pot!

55
00:03:11,200 --> 00:03:12,830
Dacă tu de fapt
ai un accident,

56
00:03:12,910 --> 00:03:15,000
O să ne întorc
și te las înapoi pe Pământ,

57
00:03:15,080 --> 00:03:16,750
este clar?

58
00:03:18,040 --> 00:03:19,370
E mai bine.

59
00:03:19,450 --> 00:03:21,540
Eeeh!

60
00:03:24,950 --> 00:03:26,500
[WHIS]
Acasă, dulce casă.

61
00:03:26,580 --> 00:03:29,250
[GOKU] Uau, asta e
unde locuieste Beerus?

62
00:03:30,500 --> 00:03:32,160
Era timpul.

63
00:03:32,250 --> 00:03:34,450
Ooh! Deci ai
in sfarsit a invatat cum

64
00:03:34,540 --> 00:03:38,450
simți energia zeităților!
Ei bine, uită-te la tine!

65
00:03:40,660 --> 00:03:42,120
[WHIS]
Îți place priveliștea?

66
00:03:42,200 --> 00:03:44,540
[gafâie]

67
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
Waaa...

68
00:04:05,580 --> 00:04:08,700
Bine ai revenit, Whis.
Totul este în ordine.

69
00:04:08,790 --> 00:04:10,540
Hei! Ce e, amice?

70
00:04:10,620 --> 00:04:11,950
Kakarot.

71
00:04:12,040 --> 00:04:14,910
Vedea? ți-am spus
Eram bun la profeție!

72
00:04:15,000 --> 00:04:17,040
[WHIS] Mulțumesc pentru
vine să ne întâmpine, Vegeta.

73
00:04:17,120 --> 00:04:19,000
Deci, totul e bine, zici?

74
00:04:19,080 --> 00:04:21,200
Nu s-a întâmplat nimic demn de remarcat
cât am fost plecat?

75
00:04:21,290 --> 00:04:22,540
[VEGETA]
Nu.

76
00:04:22,620 --> 00:04:24,870
[WHIS] Și Lord Beerus
încă doarme profund?

77
00:04:24,950 --> 00:04:26,000
[VEGETA]
Da.

78
00:04:26,080 --> 00:04:27,500
Ei bine, ce interesant.

79
00:04:27,580 --> 00:04:30,160
Cred că asta mă lasă
fără de ales, atunci.

80
00:04:31,410 --> 00:04:32,750
Ce este asta?

81
00:04:32,830 --> 00:04:34,700
[WHIS] Acestea sunt gurmande
dulciuri mi-a dat Bulma

82
00:04:34,790 --> 00:04:37,410
a lua acasa. Există
suficient și pentru domnul meu,

83
00:04:37,500 --> 00:04:41,040
dar dacă încă doarme, o voi face
trebuie doar să te bucuri de ei singur.

84
00:04:41,120 --> 00:04:42,790
[GOKU]
Da, păcat pentru el.

85
00:04:42,870 --> 00:04:45,500
Da, Vegeta, ca tine
pot vedea clar,

86
00:04:45,580 --> 00:04:47,830
Am decis să-l aduc pe Goku
înapoi cu mine de data asta.

87
00:04:47,910 --> 00:04:50,200
El a fost cel mai insistent că
el se antrenează și sub mine,

88
00:04:50,290 --> 00:04:51,910
si nu puteam
vezi un motiv pentru care nu.

89
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
M-am gândit că vei veni
strica asta in cele din urma.

90
00:04:54,120 --> 00:04:56,040
Haide, nu
trebuie să fii nepoliticos în privința asta.

91
00:04:56,120 --> 00:04:57,830
Daca ceva,
Ar trebui să fiu cel nebun

92
00:04:57,910 --> 00:04:59,500
pentru că nu ai făcut-o
spune-mi ca te duci!

93
00:04:59,580 --> 00:05:02,120
Am fi putut să ne antrenăm aici
împreună în tot acest timp!

94
00:05:02,200 --> 00:05:04,830
Nu trebuie
să-ți spun orice, clovnule!

95
00:05:04,910 --> 00:05:07,200
[GOKU]
Hm?

96
00:05:07,290 --> 00:05:08,540
Hmmm.

97
00:05:08,620 --> 00:05:11,080
Acum ce?

98
00:05:11,160 --> 00:05:13,500
[GOKU] Mmm!
A veni aici cu siguranță

99
00:05:13,580 --> 00:05:15,200
a plătit pentru tine, huh, Vegeta?

100
00:05:15,290 --> 00:05:17,000
Pot spune că ești
mult mai puternic acum.

101
00:05:17,080 --> 00:05:18,910
E greu de spus sigur,
dar ai putea chiar

102
00:05:19,000 --> 00:05:20,370
fii mai puternic decât mine acum.

103
00:05:20,450 --> 00:05:22,540
Energia ta se simte complet
altfel decât era

104
00:05:22,620 --> 00:05:24,290
când eram înapoi pe Pământ.

105
00:05:24,370 --> 00:05:25,580
[VEGETA chicoti]

106
00:05:25,660 --> 00:05:27,370
Nu, vorbesc serios.
Când am ajuns aici

107
00:05:27,450 --> 00:05:28,870
Aproape că nu te-am recunoscut.

108
00:05:28,950 --> 00:05:30,580
Desigur, șorțul ăla
m-a aruncat și pe mine.

109
00:05:30,660 --> 00:05:32,410
Este necesar, bine?

110
00:05:32,500 --> 00:05:35,870
Wow, ce fel de
antrenamente faci?

111
00:05:35,950 --> 00:05:38,370
--[VEGETA mormăie]
--[WHIS chicotește]

112
00:05:38,450 --> 00:05:40,080
Oh, vei găsi
asta iese destul de curand.

113
00:05:40,160 --> 00:05:42,660
Mare! Aşa speram;
Abia astept sa incep!

114
00:05:42,750 --> 00:05:44,330
Sunteți toți zâmbeți acum
dar nu știi

115
00:05:44,410 --> 00:05:46,000
ce înseamnă antrenament aici.

116
00:05:46,080 --> 00:05:47,790
De ce nu fugi înapoi acasă
înainte de acest loc

117
00:05:47,870 --> 00:05:49,870
te transformă într-o mizerie plângătoare.

118
00:05:49,950 --> 00:05:51,870
Oh da? Sau poate tu
vreau să plec atât de rău

119
00:05:51,950 --> 00:05:54,200
pentru că ți-e frică că nu o vei face
sa poti tine pasul cu mine!

120
00:05:54,290 --> 00:05:55,410
În visele tale!

121
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
Ei bine, cred că vom vedea!

122
00:05:56,950 --> 00:05:58,830
Acum baieti,
este destulă ceartă.

123
00:05:58,910 --> 00:06:00,540
Goku, eram sub
impresia pe care ai fost

124
00:06:00,620 --> 00:06:02,410
în nevoie urgentă
de folosire a toaletei.

125
00:06:02,500 --> 00:06:04,450
[GOKU]
Oh! Am uitat!

126
00:06:04,540 --> 00:06:06,540
Trebuie să plec, trebuie să plec, trebuie să plec!

127
00:06:06,620 --> 00:06:08,790
ce faci,
nu poti sa te pipi acolo!

128
00:06:08,870 --> 00:06:11,290
--Huh?
--Folosește toaleta!

129
00:06:11,370 --> 00:06:13,410
[GOKU] Aah! Iese,
iese!

130
00:06:13,500 --> 00:06:14,950
Am încredere că poți
ia-o de aici

131
00:06:15,040 --> 00:06:16,750
și pune-l să se stabilească, Vegeta.

132
00:06:16,830 --> 00:06:20,290
Am acest mic încântător
cutie de deserturi de care trebuie să ai grijă.

133
00:06:20,370 --> 00:06:22,620
[VEGETA]
După cum porunci.

134
00:06:23,700 --> 00:06:25,120
Ai nevoie de ajutor?

135
00:06:25,200 --> 00:06:27,330
Presupun că aș putea
împărtășește câteva bucăți

136
00:06:27,410 --> 00:06:29,330
atâta timp cât tu
nu-i spune lordului Beerus.

137
00:06:29,410 --> 00:06:31,000
Ura!

138
00:06:31,080 --> 00:06:33,580
Ai avut un
presimțire și despre asta?

139
00:06:33,660 --> 00:06:38,080
[focul trosnește]

140
00:06:38,160 --> 00:06:39,870
[VEGETA] Lord Beerus
doarme și avem nevoie de el

141
00:06:39,950 --> 00:06:42,250
să adormi, așa că taci!

142
00:06:42,330 --> 00:06:43,790
[GOKU]
O, bine!

143
00:06:43,870 --> 00:06:46,660
Pare destul de ciudat
loc pentru ca un tip să tragă un pui de somn.

144
00:06:46,750 --> 00:06:49,250
Nu l-aș numi tocmai confortabil.

145
00:06:55,620 --> 00:06:57,870
[GOKU] Ce e cu
statuia uriașă a șarpelui?

146
00:06:57,950 --> 00:06:59,540
[VEGETA]
Nici idee.

147
00:06:59,620 --> 00:07:02,160
[GOKU] Și cum rămâne cu toate acestea
chestii plutitoare de clepsidra?

148
00:07:02,250 --> 00:07:03,790
--[VEGETA] Ceasuri cu alarmă.
--[GOKU] Ooh.

149
00:07:03,870 --> 00:07:05,870
[VEGETA] Acum nu atinge
ei sau vor exploda.

150
00:07:05,950 --> 00:07:07,540
[GOKU]
Uau!

151
00:07:09,450 --> 00:07:19,450
[BEERUS sforăie]

152
00:07:23,450 --> 00:07:25,200
Sincer, dintre toate
locurile în care putea dormi

153
00:07:25,290 --> 00:07:26,410
el alege aici?

154
00:07:26,500 --> 00:07:29,250
[VEGETA]
Taci și îmbracă asta!

155
00:07:29,330 --> 00:07:32,620
Eeh. Nu văd de ce
Trebuie să port asta pentru a mă antrena.

156
00:07:32,700 --> 00:07:34,370
Arăt atât de ridicol!

157
00:07:34,450 --> 00:07:36,330
Ascultă cu atenție.
Prima noastră sarcină este să

158
00:07:36,410 --> 00:07:38,750
schimba Lordul Beerus
cearșafuri și pătură.

159
00:07:38,830 --> 00:07:40,290
[GOKU]
Stai, ce?

160
00:07:40,370 --> 00:07:42,750
Și amintiți-vă, este imperativ
că nu-l trezim.

161
00:07:42,830 --> 00:07:45,540
Nimic nu-l înfurie mai mult
decât întrerupându-i somnul.

162
00:07:45,620 --> 00:07:49,500
Dacă devii neglijent și îl trezești,
ne-ar putea costa viața!

163
00:07:49,580 --> 00:07:52,040
Bine.
Da! Să mergem!

164
00:07:52,120 --> 00:07:53,910
Shhh!

165
00:07:54,000 --> 00:07:55,370
[BEERUS mormăie]

166
00:07:55,450 --> 00:07:57,000
La naiba, Kakarot!

167
00:07:57,080 --> 00:07:59,250
Deci trebuie să ne luptăm cu el acum?

168
00:07:59,330 --> 00:08:03,160
[BEERUS geme, sforăie]

169
00:08:03,250 --> 00:08:05,000
[VEGETA]
Imbecil neglijent!

170
00:08:05,080 --> 00:08:06,450
Îmi pare rău, rău.

171
00:08:06,540 --> 00:08:08,250
Dar cum ar trebui
să-și schimbe cearșafurile

172
00:08:08,330 --> 00:08:09,700
fara sa-l trezesc?

173
00:08:09,790 --> 00:08:11,160
Așteptăm timpul nostru.

174
00:08:11,250 --> 00:08:15,410
Adică trebuie să așteptăm?
Nu sunt atât de bun la asta.

175
00:08:15,500 --> 00:08:25,450
[BEERUS sforăie]

176
00:08:34,750 --> 00:08:36,370
Deci acum putem?

177
00:08:36,450 --> 00:08:38,580
[VEGETA]
Nu încă!

178
00:08:39,160 --> 00:08:41,870
[sforăie]

179
00:08:41,950 --> 00:08:45,200
--[GOKU] Vegeta.
--Nu, nu încă!

180
00:08:48,040 --> 00:08:49,700
Cine ar fi ghicit
un luptător atât de puternic

181
00:08:49,790 --> 00:08:52,080
ar părea atât de prostesc
în somnul lui?

182
00:08:52,160 --> 00:08:54,120
--O, haide!
--Ui!

183
00:08:54,200 --> 00:08:56,410
Hei, Lord Beerus.

184
00:08:56,500 --> 00:08:58,410
[șopti]
Acesta este doar un vis.

185
00:08:58,500 --> 00:09:00,830
[BEERUS geme]

186
00:09:00,910 --> 00:09:03,160
Omule, chiar asta
m-a speriat. Uf!

187
00:09:03,250 --> 00:09:05,290
[VEGETA] Cât de greu este de păstrat
gura ta proastă închisă?

188
00:09:05,370 --> 00:09:06,870
Chichi spune același lucru.

189
00:09:06,950 --> 00:09:09,500
--[VEGETA gâfâie]
--[GOKU geme]

190
00:09:10,370 --> 00:09:14,580
[BEERUS sforăie]

191
00:09:14,660 --> 00:09:16,500
Încă doarme.

192
00:09:16,580 --> 00:09:17,660
[ofta]

193
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Oh, asta a durut!

194
00:09:19,080 --> 00:09:20,660
Pentru un tip căruia îi place
a dormi ani la rând,

195
00:09:20,750 --> 00:09:22,580
cu siguranță are un somn ușor.

196
00:09:22,660 --> 00:09:24,660
Nimic ușor
despre coada aceea, totuși.

197
00:09:24,750 --> 00:09:27,080
Din moment ce doarme el
nu se va reține.

198
00:09:27,160 --> 00:09:28,660
Deci ce facem acum?

199
00:09:28,750 --> 00:09:31,290
Îl așteptăm pe Beerus
să ne întoarcem și apoi noi...

200
00:09:33,120 --> 00:09:35,580
Alarma aceea va exploda!

201
00:09:38,660 --> 00:09:39,750
Oh, hei Whis.

202
00:09:39,830 --> 00:09:42,450
Îmi pare rău, dar poți
faci ceva cu asta?

203
00:09:42,540 --> 00:09:44,160
Ooh.

204
00:09:47,120 --> 00:09:51,370
[râde] Ei bine, îi dau
puncte pentru creativitate.

205
00:09:51,450 --> 00:09:54,120
[sforăie]

206
00:09:54,200 --> 00:09:56,330
Cum poate ataca așa
in timp ce el doarme?

207
00:09:56,410 --> 00:09:59,160
Parcă știe
exact ce face.

208
00:09:59,250 --> 00:10:00,870
Nu crezi
se preface că doarme,

209
00:10:00,950 --> 00:10:02,290
tu, Vegeta?

210
00:10:02,370 --> 00:10:04,160
[gafâie]

211
00:10:04,250 --> 00:10:06,500
[vaiet]

212
00:10:06,580 --> 00:10:09,450
Acum vei face
încerci să-mi spui că doarme?

213
00:10:09,540 --> 00:10:10,950
Liniste, Kakarot!

214
00:10:11,040 --> 00:10:14,580
Aceasta este șansa noastră. Doar ridică
trezește-l cât te prinde!

215
00:10:15,830 --> 00:10:19,040
Continuă!
Puțin mai sus!

216
00:10:21,580 --> 00:10:25,040
[VEGETA]
Perfect! Stai chiar acolo!

217
00:10:25,790 --> 00:10:27,870
[GOKU înăbușit]
Nu ai terminat încă?

218
00:10:31,200 --> 00:10:33,370
Haide, grăbește-te!

219
00:10:36,120 --> 00:10:37,450
Aproape gata.

220
00:10:37,540 --> 00:10:39,000
[GOKU înăbușit] Ești
mergi încet intenționat!

221
00:10:39,080 --> 00:10:40,660
Asta nu este amuzant!

222
00:10:40,750 --> 00:10:42,870
[adulmecă]

223
00:10:42,950 --> 00:10:46,370
Iată, Lord Beerus!
O sardină uscată!

224
00:10:46,450 --> 00:10:47,660
Se asteapta
pentru tine in pat,

225
00:10:47,750 --> 00:10:49,910
coboara doar
și obține-l. Asta e corect!

226
00:10:50,000 --> 00:10:52,200
Și amintește-ți,
totul este un vis!

227
00:10:52,290 --> 00:10:54,450
Iată!

228
00:10:54,540 --> 00:10:56,540
Bine!

229
00:11:03,870 --> 00:11:06,000
[hipte]

230
00:11:08,540 --> 00:11:10,660
--[BEERUS sforăie]
--[VEGETA oftă]

231
00:11:10,750 --> 00:11:12,370
În regulă, cearșafurile
au fost schimbate

232
00:11:12,450 --> 00:11:13,950
și putem pleca de aici.

233
00:11:14,040 --> 00:11:16,540
Vegeta, faci asta
un fel de antrenament nebun

234
00:11:16,620 --> 00:11:17,660
în fiecare zi?

235
00:11:17,750 --> 00:11:19,830
Cine a spus că asta este
antrenamentul?

236
00:11:19,910 --> 00:11:21,830
Tot ce am făcut...

237
00:11:21,910 --> 00:11:23,620
... ajută la treburi!

238
00:11:23,700 --> 00:11:25,620
Ce...?!

239
00:11:38,450 --> 00:11:41,410
[GOKU] Nu înțeleg, Vegeta.
De ce suntem de serviciu?

240
00:11:41,500 --> 00:11:44,120
Acesta este prețul pe care îl plătim
pentru Whi care ne antrenează.

241
00:11:44,200 --> 00:11:45,790
Și obișnuiește-te, Kakarot.

242
00:11:45,870 --> 00:11:48,500
Acesta este doar începutul
din lista de lucruri de făcut.

243
00:11:48,580 --> 00:11:50,700
[GOKU]
Ce sunt toate prostiile astea?

244
00:11:50,790 --> 00:11:52,120
Și ce miros este?

245
00:11:52,200 --> 00:11:53,750
[VEGETA] Acestea sunt
peștile Văzătoarei.

246
00:11:53,830 --> 00:11:55,700
Trebuie să facem curat
fiecare cu mana.

247
00:11:55,790 --> 00:11:58,040
Omule, asta e mai rău decât
ce mă face Chichi să fac.

248
00:11:58,120 --> 00:11:59,290
Grozav, du-te acasă.

249
00:11:59,370 --> 00:12:01,540
[GOKU]
Da, da, o încercare bună.

250
00:12:04,660 --> 00:12:06,830
[GOKU]
Uf. Acum mi-e foame.

251
00:12:06,910 --> 00:12:08,660
Facem pauză pentru prânz în curând?

252
00:12:08,750 --> 00:12:11,000
Urmează antrenamentul nostru,
atunci putem mânca.

253
00:12:11,080 --> 00:12:13,120
Antrenament?
[chicoti]

254
00:12:13,200 --> 00:12:15,000
In acest caz,
O să-mi termin treburile mai întâi,

255
00:12:15,080 --> 00:12:16,620
ca sa ma pot antrena mai repede!

256
00:12:16,700 --> 00:12:18,700
[VEGETA] Dacă al cuiva
terminând primul, eu sunt!

257
00:12:18,790 --> 00:12:20,790
[GOKU]
Asta crezi tu!

258
00:12:20,870 --> 00:12:22,950
[tipa]

259
00:12:23,040 --> 00:12:25,660
[tipa]

260
00:12:28,830 --> 00:12:33,250
[Ambele gâfâind]

261
00:12:34,870 --> 00:12:36,620
[GOKU]
Ei bine, cel puțin asta s-a făcut.

262
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
Totul va crește înapoi
până mâine dimineață.

263
00:12:39,040 --> 00:12:41,580
[GOKU]
huh?!

264
00:12:41,660 --> 00:12:44,700
Bună treabă. trebuie să spun
gazonul arata minunat.

265
00:12:44,790 --> 00:12:47,910
Acum că ai terminat,
ar trebui să vă începem antrenamentul?

266
00:12:48,910 --> 00:12:50,500
Gata de antrenament, domnule!

267
00:12:50,580 --> 00:12:53,410
Hmph! Abia putea
ridică-te acum o secundă.

268
00:12:53,500 --> 00:12:55,160
Înainte să începem, Goku,

269
00:12:55,250 --> 00:12:56,950
Am un nou
tinuta de lupta pentru tine

270
00:12:57,040 --> 00:12:58,700
dacă ești deschis la o schimbare.

271
00:12:58,790 --> 00:13:01,080
Stai, m-ai prins
o tinuta noua?

272
00:13:01,160 --> 00:13:02,950
Veți găsi că asta
ti se potriveste exact,

273
00:13:03,040 --> 00:13:05,370
si am ramas cu portocala
si albastru se pare ca iti place.

274
00:13:05,450 --> 00:13:06,750
Fiecare detaliu
a fost croit

275
00:13:06,830 --> 00:13:09,200
cu specificul dvs
în minte stilul de luptă.

276
00:13:09,290 --> 00:13:11,500
I-aș fi făcut unul lui Vegeta
dar Bulma i-a dat

277
00:13:11,580 --> 00:13:14,160
acea armură și presupun
are valoare sentimentală.

278
00:13:14,250 --> 00:13:15,950
[mormai]

279
00:13:21,120 --> 00:13:22,700
Cum se simte?

280
00:13:22,790 --> 00:13:26,870
Wow. Este perfect!
Îmi place. Mulţumesc mult!

281
00:13:29,540 --> 00:13:31,910
Sunt atât de încântat că ai găsit
pe placul tău, Goku.

282
00:13:32,000 --> 00:13:34,580
Ești pe deplin pregătit
să-l spargi acum?

283
00:13:36,450 --> 00:13:39,160
Da. Să facem asta.

284
00:13:43,750 --> 00:13:45,370
Deci obiectivul este
să ne punem brațele prin

285
00:13:45,450 --> 00:13:46,950
și ridică la fel de sus
cat putem, nu?

286
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
Da.

287
00:13:49,160 --> 00:13:51,700
În regulă,
Whis, iată-mă!

288
00:13:54,830 --> 00:13:57,500
Oh, omule! E atât de greu,
Nu o pot ridica deloc!

289
00:13:57,580 --> 00:13:58,700
Dacă ai putea să o faci ușor,

290
00:13:58,790 --> 00:14:01,620
atunci n-ar fi
antrenament, acum ar fi?

291
00:14:01,700 --> 00:14:03,830
[VEGETA]
Folosește-ți capul, Kakarot.

292
00:14:03,910 --> 00:14:06,330
Există un truc pentru a ridica
acestea, pe care le-am stăpânit.

293
00:14:06,410 --> 00:14:09,160
Privește și învață.

294
00:14:09,250 --> 00:14:11,540
[mormai]
Ce--?

295
00:14:11,620 --> 00:14:13,540
Îmi pare rău, Vegeta. Dar tu
a devenit prea confortabil

296
00:14:13,620 --> 00:14:15,700
antrenament cu acestea,
asa ca am dublat greutatea.

297
00:14:15,790 --> 00:14:17,500
Ce? A dublat-o?

298
00:14:17,580 --> 00:14:19,160
[geme]

299
00:14:19,250 --> 00:14:21,000
[VEGETA, GOKU mormăie]

300
00:14:21,080 --> 00:14:23,370
Nu ai toată ziua.

301
00:14:23,450 --> 00:14:25,700
L-am prins; este în aer!

302
00:14:25,790 --> 00:14:28,540
Si al meu este!

303
00:14:28,620 --> 00:14:30,200
Iată-ne!

304
00:14:30,290 --> 00:14:31,910
Acesta este spiritul.
Acum continua să le ții sus

305
00:14:32,000 --> 00:14:33,330
și a alerga o tură în jurul lumii.

306
00:14:33,410 --> 00:14:35,250
Trebuie să glumești! Fugi?

307
00:14:35,330 --> 00:14:38,120
Asta e imposibil!
abia mă pot mișca.

308
00:14:38,200 --> 00:14:39,660
[WHIS] Ar fi mai bine
sper sa fie posibil.

309
00:14:39,750 --> 00:14:42,120
Sau ești de acord
o picătură foarte lungă.

310
00:14:42,200 --> 00:14:44,450
[GOKU]
ce?!

311
00:14:46,750 --> 00:14:51,750
[Ambele mormăie]

312
00:14:51,830 --> 00:14:53,250
Și nu te gândi
zborul va ajuta

313
00:14:53,330 --> 00:14:55,160
pentru că dacă cazi,
vei fi aruncat în

314
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
o altă dimensiune din care
nu există întoarcere.

315
00:14:57,450 --> 00:14:58,580
Ce?!

316
00:14:58,660 --> 00:15:00,370
[mârâie]

317
00:15:06,580 --> 00:15:09,830
[GOKU] Ca să știi,
Aș fi trist dacă ai cădea, Vegeta.

318
00:15:09,910 --> 00:15:11,660
[VEGETA]
Taci!

319
00:15:16,200 --> 00:15:19,620
Poate că am făcut ritmul
putin prea repede pentru ei.

320
00:15:24,660 --> 00:15:26,620
Te-ai antrenat
așa în fiecare zi, Vegeta?

321
00:15:26,700 --> 00:15:29,120
Ei bine, nu e de mirare că ești mai puternic!

322
00:15:29,200 --> 00:15:33,410
Acesta nici măcar nu este
partea cea mai grea! te-am avertizat!

323
00:15:33,500 --> 00:15:35,160
[GOKU] Ce ar putea fi
mai greu decât asta?

324
00:15:35,250 --> 00:15:36,580
[VEGETA]
Doar așteaptă!

325
00:15:36,660 --> 00:15:38,200
[GOKU]
Grăbește-te! Merge mai repede!

326
00:15:38,290 --> 00:15:40,500
Ei chiar fac
mai bine decât credeam.

327
00:15:46,660 --> 00:15:49,450
[VĂZĂTOR] Îl simt!
Îl simt! Îl simt!

328
00:15:50,790 --> 00:15:54,410
Bine, Whis.
Era doar timpul!

329
00:15:54,500 --> 00:15:57,160
Foarte bine, Seer.
Multumesc.

330
00:15:59,450 --> 00:16:01,870
[Ambele gâfâie]

331
00:16:01,950 --> 00:16:02,790
[VEGETA]
Ce?

332
00:16:02,870 --> 00:16:04,250
[GOKU]
Cum ne-am întors aici?

333
00:16:04,330 --> 00:16:07,080
--[BEERUS geme]
--[GOKU] Ah! Este treaz?

334
00:16:07,160 --> 00:16:11,540
[tipa]
Cel mai prost fel de mâncare vreodată!

335
00:16:15,200 --> 00:16:17,620
[BEERUS sforăie]

336
00:16:19,790 --> 00:16:22,290
[GOKU chicoti]

337
00:16:22,370 --> 00:16:24,500
Se pare că au fost
doar reusind sa o evite.

338
00:16:24,580 --> 00:16:26,080
Ma bucur ca a iesit.

339
00:16:26,160 --> 00:16:29,910
Încă o zi reușită
de instruire în cărţi.

340
00:16:30,000 --> 00:16:31,790
[GOKU]
Sunt batut!

341
00:16:31,870 --> 00:16:33,330
Asta e cu adevărat
impresionant, Vegeta.

342
00:16:33,410 --> 00:16:34,910
Nu pot să cred
a trebuit să înfrunți Beerus

343
00:16:35,000 --> 00:16:37,330
aruncându-te în somn
în fiecare zi ai fost aici!

344
00:16:37,410 --> 00:16:39,290
Puterea lui era
total necontrolat!

345
00:16:39,370 --> 00:16:41,620
Am crezut că suntem
terminat cu siguranta!

346
00:16:41,700 --> 00:16:43,450
Dacă ai pierdut
cu nervii, du-te acasă!

347
00:16:43,540 --> 00:16:46,700
Oh, nu am pierdut
nervul meu! Acest lucru este grozav!

348
00:16:46,790 --> 00:16:49,950
Sau cel puțin antrenamentul propriu-zis
o parte a zilei este grozavă.

349
00:16:50,040 --> 00:16:52,830
Sunt toate acele treburi
Nu sunt sigur că mă descurc.

350
00:16:52,910 --> 00:16:54,910
Nu trebuie să fac
oricare dintre aceste lucruri acasă,

351
00:16:55,000 --> 00:16:56,870
deci nu prea am
stii cum, stii?

352
00:16:56,950 --> 00:16:58,750
[VEGETA mormăie]

353
00:16:58,830 --> 00:17:00,250
Ei bine, cu siguranță
sper sa nu gandesti

354
00:17:00,330 --> 00:17:02,870
acea tactică
o să lucreze la mine.

355
00:17:02,950 --> 00:17:05,750
Te trag din pat
la șase, așa că fiți gata!

356
00:17:05,830 --> 00:17:08,200
--[GOKU sforăie]
--[VEGETA mormăie]

357
00:17:08,290 --> 00:17:11,290
[SEER] Ești sigur că nu ești?
antrenându-i un pic prea greu?

358
00:17:11,370 --> 00:17:13,160
Nu sunt zeități, știi.

359
00:17:13,250 --> 00:17:16,450
Dacă ții asta, chiar ești
ar putea ajunge să-i omoare.

360
00:17:16,540 --> 00:17:18,080
Ai putea măcar
lasa-i sa faca putinul lor

361
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Afaceri cu Super Saiyan.

362
00:17:20,290 --> 00:17:22,370
Asta nu este o opțiune, Văzător.

363
00:17:22,450 --> 00:17:23,750
De ce nu?

364
00:17:23,830 --> 00:17:25,080
Abia au ajuns
un nivel în care se află

365
00:17:25,160 --> 00:17:26,950
incepand sa simta energia divina,

366
00:17:27,040 --> 00:17:28,950
și au un drum lung de parcurs.

367
00:17:29,040 --> 00:17:32,370
Privește acolo sus. Să zicem
vârful minunatului nostru castel

368
00:17:32,450 --> 00:17:34,540
reprezintă puterea divină.

369
00:17:34,620 --> 00:17:36,120
Puterea Saiyanilor

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,580
este cam la înălțime
a acestui copac.

371
00:17:38,660 --> 00:17:40,290
Au nevoie să împingă
mult dincolo de limite

372
00:17:40,370 --> 00:17:41,950
de putere
așa cum le cunosc.

373
00:17:42,040 --> 00:17:43,870
Chiar acum, bazându-mă pe
impulsul Super Saiyan

374
00:17:43,950 --> 00:17:45,500
s-ar pune în cale.

375
00:17:45,580 --> 00:17:47,200
Au devenit dependenți de asta

376
00:17:47,290 --> 00:17:49,540
și maschează rădăcinile
de neajunsurile lor.

377
00:17:49,620 --> 00:17:51,870
eu ii cred
intelege asta deja.

378
00:17:51,950 --> 00:17:55,120
Nu le-am spus
să nu „devin Super Saiyan”,

379
00:17:55,200 --> 00:17:58,120
și totuși au ales amândoi
nu, pe cont propriu.

380
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
aw...
Orice crezi tu că este mai bine.

381
00:18:01,200 --> 00:18:02,620
Doar nu-i ucide, bine?

382
00:18:02,700 --> 00:18:04,120
Ei bine, acest lucru este neobișnuit.

383
00:18:04,200 --> 00:18:05,910
Nu am știut niciodată
un Oracle Fish care era

384
00:18:06,000 --> 00:18:08,160
atât de preocupat
despre muritorii de jos.

385
00:18:08,250 --> 00:18:09,700
[VĂZĂTOR]
Îmi place să le am aici.

386
00:18:09,790 --> 00:18:12,620
De când au venit,
Am primit mai multe gustări.

387
00:18:12,700 --> 00:18:15,080
[WHIS] Ah, ar fi trebuit
stiut de aceea.

388
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
[geme]

389
00:18:17,290 --> 00:18:21,160
[VEGETA] Nu mă vei învinge,
Kakarot. Nu de data asta!

390
00:18:21,250 --> 00:18:23,950
[WHIS] Pentru antrenamentul de astăzi,
vom condimenta lucrurile.

391
00:18:24,040 --> 00:18:26,870
Vreau ca voi doi să încercați
atacându-mă în același timp.

392
00:18:26,950 --> 00:18:29,040
Wow, o să faci
lupta cu noi, chiar?

393
00:18:29,120 --> 00:18:30,870
Bine. Aceasta este o premieră.

394
00:18:30,950 --> 00:18:32,080
Stai puțin, Vegeta.

395
00:18:32,160 --> 00:18:33,450
Vrei să spui că ai fost
antrenament pe această lume

396
00:18:33,540 --> 00:18:35,500
peste șase luni, și Whis
nu te-a lăsat să te lupți cu el

397
00:18:35,580 --> 00:18:37,000
chiar și o dată tot timpul?

398
00:18:37,080 --> 00:18:39,120
Aşa? Ce este pentru tine?

399
00:18:39,200 --> 00:18:41,620
Bănuiesc că nu te-a crezut
erau încă pregătiți pentru asta, nu-i așa?

400
00:18:41,700 --> 00:18:43,000
Ce a fost asta?

401
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
Ei bine, este adevărul;
nu ai fost suficient de puternic.

402
00:18:45,870 --> 00:18:48,410
Desigur, Goku nu este
suficient de puternic, de asemenea.

403
00:18:48,500 --> 00:18:51,330
--Nu sunt?
--O, nu, nu prea mult,

404
00:18:51,410 --> 00:18:52,950
dar voi doi
împreună ar putea cel puțin

405
00:18:53,040 --> 00:18:54,910
fi suficient de decent
pentru a-l face instructiv.

406
00:18:55,000 --> 00:18:55,790
[VEGETA, GOKU gâfâie]

407
00:18:55,870 --> 00:18:57,370
Vrei să încerci?

408
00:18:57,450 --> 00:18:59,160
Trebuie să întrebi?

409
00:18:59,250 --> 00:19:01,620
[tipa]

410
00:19:01,700 --> 00:19:03,500
[mormai]

411
00:19:03,580 --> 00:19:05,910
[WHIS chicoti]

412
00:19:18,540 --> 00:19:20,500
[WHIS]
Bine, oprește-te!

413
00:19:20,580 --> 00:19:22,830
Niciunul dintre voi nu posedă
viteza necesară.

414
00:19:22,910 --> 00:19:24,790
Voi doi sunteți încă
gândindu-te înainte să te muți,

415
00:19:24,870 --> 00:19:26,120
mai degrabă decât să se miște.

416
00:19:26,200 --> 00:19:27,580
Și mi-e teamă că acest obicei

417
00:19:27,660 --> 00:19:29,790
este deosebit de puternic
cu tine, Vegeta.

418
00:19:29,870 --> 00:19:32,370
Toate aceste gândiri excesive
limitându-ți viteza de luptă.

419
00:19:32,450 --> 00:19:34,410
Ascultă, mesaje
călătorește doar prin

420
00:19:34,500 --> 00:19:36,120
sistemul tău nervos atât de repede,

421
00:19:36,200 --> 00:19:37,750
bazându-se pe gânduri
pentru acțiune fizică

422
00:19:37,830 --> 00:19:39,660
te costă scump
timp de luptă.

423
00:19:39,750 --> 00:19:42,500
Da, chiar îți place
să mă gândesc prea mult la lucruri, Vegeta.

424
00:19:42,580 --> 00:19:43,830
Oh, închide-ți fața.

425
00:19:43,910 --> 00:19:45,870
Doar te gândești mai puțin
pentru că ești un idiot.

426
00:19:45,950 --> 00:19:47,700
Scopul final pentru
ar trebui să fiți amândoi

427
00:19:47,790 --> 00:19:49,830
să stăpânească capacitatea de a avea
fiecare parte a corpului tău

428
00:19:49,910 --> 00:19:52,250
gândește și mișcă independent
din toate celelalte părți.

429
00:19:52,330 --> 00:19:54,540
Recunosc, asta este
extrem de dificil.

430
00:19:54,620 --> 00:19:56,500
De fapt, nici măcar Domnul
Beerus a stăpânit asta

431
00:19:56,580 --> 00:19:58,330
complet încă și el este un zeu.

432
00:19:58,410 --> 00:20:00,160
Dar dacă învingi
curba de învățare,

433
00:20:00,250 --> 00:20:02,910
vei putea evita
orice pericol, oricât de grav.

434
00:20:03,000 --> 00:20:05,540
Vrei să spui că corpul tău reacționează
fara sa fii nevoit sa te gandesti?

435
00:20:05,620 --> 00:20:07,120
[WHIS]
Este exact.

436
00:20:07,200 --> 00:20:08,700
Dar uh, domnule Whis,

437
00:20:08,790 --> 00:20:10,500
seamănă cu tine
a pășit în caca.

438
00:20:10,580 --> 00:20:11,830
[WHIS]
Uh!

439
00:20:11,910 --> 00:20:13,200
[chicotește nervos]

440
00:20:13,290 --> 00:20:14,870
Ei bine, picioarele mele gândesc
pentru ei înșiși,

441
00:20:14,950 --> 00:20:17,040
dar nu am spus nimic
despre pantofii mei.

442
00:20:17,120 --> 00:20:18,200
[PERSONALUL A]
Comandantul Sorbet.

443
00:20:18,290 --> 00:20:19,450
[SORBET]
Ce acum?

444
00:20:19,540 --> 00:20:21,330
[PERSONALUL A]
Este Planeta 448, domnule.

445
00:20:21,410 --> 00:20:23,620
Răscoala autohtonă
s-a agravat.

446
00:20:23,700 --> 00:20:25,700
Nu îi putem ține jos
pentru mult mai mult timp.

447
00:20:25,790 --> 00:20:28,700
[SORBET] Ce? Și ei sună
ei înșiși Forța Freezer?

448
00:20:28,790 --> 00:20:30,620
De temut în tot universul?

449
00:20:30,700 --> 00:20:33,040
Bine, atunci trimite mai mulți soldați!

450
00:20:33,120 --> 00:20:34,580
[PERSONALUL A]
Asta e necazul, domnule.

451
00:20:34,660 --> 00:20:35,870
Cu toate luptele
pe alte lumi,

452
00:20:35,950 --> 00:20:37,580
abia mai avem de pierdut.

453
00:20:37,660 --> 00:20:43,160
Uf! La naiba!
Dezactivați! Deconectați-vă acum!

454
00:20:43,250 --> 00:20:46,620
Ce dracu a fost asta?

455
00:20:48,250 --> 00:20:52,200
[FEMEIE] Am ajuns,
Domnul Champa.

456
00:20:56,200 --> 00:20:59,700
[CHAMPA mârâie]
Da, asta trebuie să fie.

457
00:20:59,790 --> 00:21:02,410
De data asta sunt sigur. Continuă.

458
00:21:02,500 --> 00:21:04,250
Trebuie, domnul meu?

459
00:21:04,330 --> 00:21:07,410
M-am gândit că ți-ar plăcea
gestionează-te singur pentru o schimbare.

460
00:21:07,500 --> 00:21:09,250
Doar fă-o, Vados!

461
00:21:09,330 --> 00:21:11,080
[VADOS]
Hm.

462
00:21:18,200 --> 00:21:19,870
[CHAMPA]
Presupun că m-am înșelat.

463
00:21:19,950 --> 00:21:21,620
[VADOS] Asta ar trebui
au fost evidente.

464
00:21:21,700 --> 00:21:23,580
[CHAMPA] Dacă ai ști,
de ce nu mi-ai spus?

465
00:21:23,660 --> 00:21:26,040
Pentru că și eu știam
că nu ai asculta.

466
00:21:26,120 --> 00:21:28,040
La următorul!

467
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Mă uit înapoi la când eram tânăr,

468
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
imi amintesc de tot ce am facut

469
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
În mâinile mele, am ținut visele copilăriei mele

470
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
care acum s-au împlinit

471
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Este chiar pe vânt și călătorie spre

472
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
O lume pe care nu o cunoaștem niciodată

473
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Este o poveste nou-nouță)

474
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...acum începe un nou capitol!

475
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Steaua strălucitoare!

476
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Noaptea, fii-mi busola si calauza, duce-ma acolo unde imi este locul

477
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Căldura pe care am împărtășit-o cândva va fi mereu acolo,

478
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Magia continuă să trăiască în inimile noastre

479
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Steaua strălucitoare!

480
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Dă-mi putere din lumina ta de sus,

481
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
arată-mi calea spre a fi curajos

482
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Mâinile mele încă mai țin speranța că împreună ne vom manifesta

483
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tot ce visam noi

484
00:22:39,580 --> 00:22:41,000
[GOKU]
Hei! Eu sunt, Goku!

485
00:22:41,080 --> 00:22:43,410
Are Whis ceva
aptitudini nebune, sau ce?

486
00:22:43,500 --> 00:22:44,870
Nici măcar nu pot să-l ating!

487
00:22:44,950 --> 00:22:47,120
Dar așteaptă! eu voi face
antrenează-te mai greu ca niciodată,

488
00:22:47,200 --> 00:22:49,160
până voi fi la fel de puternic ca el!

489
00:22:49,250 --> 00:22:50,660
Stai, ce a fost asta?

490
00:22:50,750 --> 00:22:52,620
Am doar o ciudată
senzație, băieți.

491
00:22:52,700 --> 00:22:54,290
Este o energie
care se simte familiar,

492
00:22:54,370 --> 00:22:56,500
si cu siguranta e rau.

493
00:22:56,580 --> 00:22:58,870
[GOKU] Data viitoare,
pe Dragon Ball Super:

494
00:23:03,330 --> 00:23:05,500
Asigură-te că nu
ratați, bine?